Il manque ~.

意味

〜が足りない。

解説

何かが足りないことを表す表現。数量や調味料など物や量が不足しているときに使い、店員や家族への報告で普通に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでカトラリーが足りない時や、料理中に調味料が不足していると気づいた時などに使います。家族や友人との日常会話から、お店の店員さんへの声かけまで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Il n'y a pas assez de sel.

  塩が十分にありません。　（量が「不十分」であることを具体的に伝える表現です。）

• Il nous manque une fourchette.

  フォークが1本足りません。　（「私たちに」を補い、自分たちの困りごととして伝えます。）

• Le pain commence à manquer.

  パンが足りなくなってきています。　（残りが少なくなってきた状況を表す言い方です。）

言われたときの返し方

• Je vous apporte ça tout de suite.

  すぐにお持ちします。

• Ah bon ? J'en rajoute un peu.

  本当ですか？少し足しますね。

よくある間違い

• ✕ Le sel manque.

  ○ Il manque du sel.

  文法的には通じますが、非人称構文を使う方が自然で一般的です。