La durée est d'environ ~.

意味

所要時間は約〜です。

解説

大まかな所要時間を表す。案内や問い合わせへの返答で使い、正確さより概算を伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や観光案内所、美術館の窓口などで、移動時間や見学の大まかな目安を伝える場面で使われます。相手からの問い合わせに答える際によく使われ、厳密な時間ではなく、あくまで概算を伝える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ça prend environ une heure.

  だいたい1時間くらいかかります。　（日常会話で最もよく使われるくだけた表現。）

• Il faut compter environ deux heures.

  およそ2時間ほど見ておく必要があります。　（準備や移動などを見込むニュアンスを含む。）

• La durée prévue est d'environ trente minutes.

  予定所要時間は約30分です。　（よりフォーマルで公式な案内に向く表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci pour l'information.

  分かりました、情報をありがとうございます。

• Très bien, c'est parfait pour moi.

  とても良いですね、私にはちょうどいいです。

よくある間違い

• ✕ La durée est environ une heure.

  ○ La durée est d'environ une heure.

  数値や量を表す語の前に前置詞の「ドゥ」が必要です。