Combien de temps ai-je pour ~ ?

意味

〜するのにどれくらい時間がありますか？

解説

自分に与えられた時間の長さを尋ねる表現。締め切りや作業の余裕を確かめるときに使い、丁寧で落ち着いた語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で締め切りを確認したいときや、試験・手続きなどの制限時間を尋ねるときに使います。倒置形を用いているため、丁寧で落ち着いた響きがあり、上司や取引先、公共の窓口などの相手にも失礼なく使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai combien de temps pour finir ?

  終えるのにどれくらい時間がありますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい語順です。）

• Combien de temps est-ce que j'ai pour répondre ?

  返答するのにどのくらい時間がありますか？　（疑問詞の構文を使った標準的で使いやすい表現です。）

• De combien de temps je dispose pour cette tâche ?

  この作業にどれほどの時間が使えますか？　（動詞を置き換えた、より改まったフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Vous avez environ deux heures.

  およそ2時間ありますよ。

• Prenez votre temps, rien ne presse.

  ごゆっくりどうぞ、急ぎではありませんから。

よくある間違い

• ✕ Quelle heure ai-je pour finir ?

  ○ Combien de temps ai-je pour finir ?

  今の時刻ではなく時間の長さ（期間）を聞くためです。