J'aimerais revenir.

意味

また来たいです

解説

戻ってくることを望む表現。旅行先や店について再訪したいときに使い、丁寧でやわらかい希望を伝えるが確約ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先で訪れた街や素敵なレストラン、カフェなどを去る際に使います。店員や宿のオーナー、案内してくれた友人などに「ぜひまた訪れたい」という気持ちを伝える表現です。条件法を使うことで、押しつけがましくない丁寧でやわらかい願望を表せます。

言い換え・似た表現

• Je voudrais revenir.

  また戻ってきたいです。　（同じく丁寧ですが、こちらのほうがやや意志がストレートに伝わります。）

• J'espère revenir bientôt.

  近いうちにまた来られるといいなと思います。　（近い将来に再訪できることへの期待を前向きに表す表現です。）

• Je reviendrai avec plaisir.

  喜んでまた来ます。　（単純未来形を使って、再訪する前向きな意志をはっきりと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vous serez toujours le bienvenu.

  いつでも大歓迎ですよ。

• Avec grand plaisir, à bientôt !

  ぜひお待ちしています、また近いうちに！

• Ce serait un plaisir de vous revoir.

  またお会いできたら嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ J'aimerais retourner.

  ○ J'aimerais revenir.

  今いる場所に「戻ってくる」ときは、相手の視点に立つためvenir系の動詞を使います。