Pouvez-vous ne pas ~ ?

意味

〜を控えていただけますか？

解説

特定の行為を控えるようお願いする表現。夜間の大声や公共の場での行為など具体的な場面を指定してやんわり頼むときに使い、礼儀正しい要求になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共交通機関やカフェ、深夜の集合住宅などで、周囲の迷惑になる行為をやめてほしいときに使います。見知らぬ人や距離のある相手に対し、角を立てずにやんわりと注意を促す丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous ne pas fumer ici, s'il vous plaît ?

  恐れ入りますが、ここでの喫煙は控えていただけますか？　（条件法を用いてさらに丁寧にお願いする表現です。）

• Merci de ne pas faire de bruit.

  物音を立てないようにお願いいたします。　（張り紙やアナウンスなどでよく使われる事務的な表現です。）

• Évitez de parler fort, s'il vous plaît.

  大声での会話はご遠慮ください。　（直接的に「避けてください」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, pardon, je ne m'en rendais pas compte.

  あ、すみません、気づきませんでした。

• Je suis désolé, je fais attention tout de suite.

  申し訳ありません、すぐに気をつけます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous ne fumer pas ?

  ○ Pouvez-vous ne pas fumer ?

  不定詞（動詞の原形）を否定するときは、否定の言葉を2つ並べて動詞の前に置きます。