~ est-il libre ?

意味

〜は空いていますか？

解説

何かが空いているかを尋ねる表現。席や座席などその場で使えるかを確認するときに使い、丁寧でやや正式な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや電車、図書館などで、空いているように見える席を指して「ここ座ってもいいですか」と周りの人に尋ねる場面で使います。主語倒置の疑問文なので、見知らぬ人に対しても失礼にならず、丁寧で落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Cette place est libre ?

  この席は空いていますか？　（語順を変えず抑揚を上げる、日常会話で一番使われる形です。）

• C'est libre ?

  ここ、空いてますか？　（指差しながら短く尋ねる、親しみやすい表現です。）

• Est-ce que cette place est libre ?

  この席は空いていますでしょうか？　（標準的で丁寧な疑問文の形式です。）

• C'est pris ?

  ここ、誰かいますか？　（「埋まっていますか」と逆の視点から聞く口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, allez-y.

  はい、どうぞ。

• Non, c'est pris, désolé.

  いえ、連れがいます、ごめんなさい。

• Je vous en prie, installez-vous.

  どうぞ、お座りください。

よくある間違い

• ✕ Cette place est-il libre ?

  ○ Cette place est-elle libre ?

  席（プラス）は女性名詞なので、代名詞はイルではなくエルにします。

• ✕ Cette place est vide ?

  ○ Cette place est libre ?

  ヴィドは「中身が空っぽ」という意味で、席の空きには使いません。