Pouvez-vous écrire ~ sur le reçu ?

意味

領収書に〜を記入していただけますか？

解説

領収書に必要事項を記入してもらう依頼表現だ。ホテルの住所や宿泊者情報を旅行中に頼むときに使う、丁寧で実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、タクシーなどで支払いを済ませる際に、店員やスタッフに対して使います。経費精算のために会社名や宛名、日付などを領収書に書き添えてほしいときに適した、角の立たない丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous écrire mon nom sur le reçu ?

  領収書に私の名前を書いていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-ce que vous pouvez ajouter cette adresse sur la facture ?

  請求書にこちらの住所を書き加えてもらえますか？　（請求書などの書類に情報を追加してほしいときの平易な表現です。）

• Pouvez-vous mettre le nom de mon entreprise sur le reçu, s'il vous plaît ?

  領収書に会社名を記入していただけますか？　（末尾にプリーズを添えた、ビジネス出張でよく使う頼み方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, qu'est-ce que je dois écrire ?

  もちろんです、何とお書きすればよろしいですか？

• Oui, pouvez-vous me l'épeler ?

  はい、スペルを教えていただけますか？

• D'accord, donnez-moi un stylo s'il vous plaît.

  わかりました、ペンを貸していただけますか。

よくある間違い

• ✕ écrire sur la recette

  ○ écrire sur le reçu

  レシピや料理のイメージがあるため、領収書にはルシュを使います。