Y a-t-il ~ ou ~ pour le vol ~ ?

意味

〜または〜は便〜に用意されていますか？

解説

有無を確認する丁寧な質問表現。機内食やサービスが特定の便で利用できるかを尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧航空会社のカウンターや旅行代理店、機内で乗務員に対して使う表現です。特定のフライトで機内食の選択肢やアメニティなどのサービスが用意されているかを尋ねる際に適しています。丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a un repas végétarien ou standard pour ce vol ?

  この便にはベジタリアン食または通常食がありますか？　（疑問符の形を整えた標準的で使いやすい表現です。）

• Proposez-vous du poulet ou du poisson sur ce vol ?

  この便では鶏肉か魚を提供していますか？　（航空会社側の提供サービスを直接尋ねる丁寧な言い方です。）

• Qu'est-ce qui est prévu pour le vol AF275, du thé ou du café ?

  AF275便では紅茶とコーヒーのどちらが用意されていますか？　（予定されているメニューを具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, les deux options sont disponibles sur ce vol.

  はい、その便ではどちらの選択肢もご利用いただけます。

• Malheureusement, nous ne proposons que le premier choix.

  あいにく、最初の選択肢のみのご提供となっております。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il ~ et ~ pour le vol ~ ?

  ○ Y a-t-il ~ ou ~ pour le vol ~ ?

  二者択一の有無を尋ねる際は「et（と）」ではなく「ou（または）」を使います。