Quand sert-on ~ ?

意味

いつ〜が提供されますか？

解説

何時に料理や飲み物が提供されるか尋ねる表現。レストランやホテルで時間を確認するときに使い、丁寧で日常的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやオーベルジュ、レストランなどで、朝食やディナーなどの食事が何時から始まるかを確認する場面で使われます。スタッフに対して使う表現で、押しつけがましさがなく、きちんとした丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• À quelle heure est servi le petit-déjeuner ?

  朝食は何時に提供されますか？　（受動態を用いた、より丁寧でホテル等で好まれる表現です。）

• À quelle heure commence le service ?

  営業（給仕）は何時に始まりますか？　（料理そのものではなく、サービス全体の開始時間を尋ねます。）

• C'est à quelle heure, le dîner ?

  夕食は何時ですか？　（話し言葉でよく使われる、シンプルでくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Le service commence à dix-neuf heures.

  19時よりご提供しております。

• Nous servons de sept heures à dix heures.

  7時から10時までご提供しております。

よくある間違い

• ✕ Quand servez-vous le petit-déjeuner ?

  ○ À quelle heure servez-vous le petit-déjeuner ?

  「何時に」と具体的な時刻を聞く場合は、Quand よりも À quelle heure の方が自然です。