Je me sens faible.

意味

調子が優れない

解説

体調が悪くて普段どおり動けないことを伝える。予定を断る理由に使う柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう風邪気味や疲労で力が入らず、だるさを感じるときに使います。友人や同僚に対して、体調が優れず普段通りに動けないことを柔らかく伝えたい場面に最適です。無理をせず約束を断ったり、仕事を早退・休憩したりする口実としても角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Je ne me sens pas très bien.

  あまり気分がよくありません。　（より一般的で、原因を問わず幅広く使えます。）

• Je suis un peu patraque.

  ちょっと体がだるいです。　（口語的な表現で、親しい間柄でよく使います。）

• Je me sens tout mou.

  体に力が入らないです。　（脱力感をユーモラスに伝えるくだけた表現です。）

• Je manque d'énergie aujourd'hui.

  今日はエネルギーが切れています。　（病気というより、疲れや無気力を表します。）

言われたときの返し方

• Repose-toi bien.

  ゆっくり休んでね。

• Tu veux un verre d'eau ou quelque chose à manger ?

  お水か何か食べるものがほしい？

• Prends soin de toi, ne force pas.

  大事にしてください、無理はしないでね。

よくある間違い

• ✕ Je suis faible.

  ○ Je me sens faible.

  「Je suis faible」だと意思や性格が弱いという意味に誤解されやすいためです。