C'est pour offrir.

意味

プレゼント用です

解説

贈り物として用意されたことを示す表現。店で包みを頼んだり店員に用途を伝えるときに使い、丁寧で日常的に通用する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店でお会計をする際、ギフト用に包んでほしいときや用途を店員に伝える場面で使います。相手に気兼ねなく伝えられる、日常的でとても自然な決まり文句です。この一言を添えるだけで、店員が値段のタグを隠したりラッピング袋を付けてくれたりします。

言い換え・似た表現

• C'est pour un cadeau.

  贈り物用です。　（名詞の「贈り物」を用いた、ほぼ同じ意味の分かりやすい表現。）

• Pouvez-vous faire un paquet cadeau, s'il vous plaît ?

  プレゼント用に包装していただけますか？　（ラッピングをはっきりとお願いしたいときの丁寧な表現。）

• C'est pour faire un cadeau.

  プレゼントにするためのものです。　（動詞を用いて「贈り物にするため」と説明する表現。）

言われたときの返し方

• Je vous fais un paquet cadeau ?

  プレゼント用の包装をいたしましょうか？

• Voulez-vous une pochette cadeau ?

  ギフト用の紙袋をお付けしますか？

よくある間違い

• ✕ C'est pour présenter.

  ○ C'est pour offrir.

  フランス語の「プレゼンテ」は「紹介する」の意味で使われます。

• ✕ C'est un présent.

  ○ C'est pour offrir.

  「プレゼント」の意味もありますが、現代の日常会話では古風です。