Je souhaite que ~.

意味

〜であればいいのですが。

解説

希望をやわらかく表す表現。未来の状況や他人の行動について控えめに望むときに使い、旅行では天気や部屋の準備などを期待するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ビジネスなどの改まった場面で、相手や状況に対して控えめに希望を伝えるときに使います。強い要求を避け、上品で丁寧な印象を与えたいときに適しています。旅先で天候への期待や、部屋の手配をお願いする際にも重宝します。

言い換え・似た表現

• J'espère que tout se passera bien.

  すべてがうまくいくといいのですが。　（日常会話で最もよく使われる、より直接的な希望の表現です。）

• J'aimerais que ce soit prêt.

  準備ができているとよいのですが。　（条件法を使い、より控えめで柔らかい願望を表します。）

• Je souhaiterais que vous veniez.

  お越しいただければ幸いに存じます。　（条件法にすることで、さらに丁寧で改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• Nous ferons de notre mieux.

  最善を尽くします。

• Moi aussi, je l'espère.

  私もそう願っています。

よくある間違い

• ✕ Je souhaite que vous venez avec nous.

  ○ Je souhaite que vous veniez avec nous.

  動詞「願う」の後の接続詞「que」に続く動詞は接続法にします。