Rendez-vous à ~ à ~.

意味

〜に〜で会いましょう。

解説

会う約束を提案する表現。時間と場所を指定して集合を決める際に使い、丁寧さは中立で日常会話に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせの時間や場所を具体的に決めるときに使います。前置詞 à を重ねて「〜時に〜で」と指定する定番の表現です。命令形ではなく名詞を使った表現なので、押しつけがましさがなく自然に提案できます。

言い換え・似た表現

• On se retrouve à la gare à huit heures ?

  8時に駅で合流しましょうか？　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Retrouvons-nous à la gare à huit heures.

  8時に駅で落ち合いましょう。　（動詞の命令形を使った、やや改まった誘い方です。）

• Ça vous convient à la gare à huit heures ?

  8時に駅でご都合はよろしいですか？　（相手の都合を丁寧に伺うビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• Ça marche, à tout à l'heure !

  了解です、またあとでね！

• C'est parfait, à demain.

  バッチリです、また明日。

• Désolé, je préfère qu'on se voie un peu plus tard.

  すみません、もう少し遅い時間のほうが都合がいいです。

よくある間違い

• ✕ Je vous rendez-vous à la gare.

  ○ Rendez-vous à la gare.

  名詞の用法なので主語は不要です。動詞にするなら donner rendez-vous とします。