Pouvez-vous ~ sur place ?

意味

現地で〜していただけますか？

解説

現地で助けてもらえるか尋ねる表現。相手にその場で手助けや対応を頼む丁寧な依頼で店員や係員に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先のホテルや駅、イベント会場などの窓口で、スタッフに対応を依頼する際に使います。事前ではなく「その場で・現地で」手続きや手助けをしてもらえるか確認する丁寧な表現で、店員や係員に対して失礼なく希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'aider sur place ?

  現地でお手伝いいただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Est-ce possible de le faire sur place ?

  それを現地で行うことは可能ですか？　（相手への直接的な依頼を避け、可否のみを尋ねる表現です。）

• Pouvez-vous vous en occuper sur place ?

  現地でそれをご対応いただけますか？　（具体的な手続きなどの処理を任せたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, un collègue s'en occupera sur place.

  はい、もちろんです。現地の同僚が対応いたします。

• Normalement oui, adressez-vous au guichet là-bas.

  通常は可能です、あちらの窓口でお尋ねください。

• Désolé, il faut réserver cela à l'avance en ligne.

  申し訳ありませんが、事前にオンライン予約が必要です。