J'ai eu un petit problème avec ~.

意味

ちょっとした問題が〜で起きました。

解説

軽いトラブルを伝える一言。旅行中の持ち物に問題が発生したときに状況を説明して助けを求める穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの部屋の設備やレンタル品、購入した商品などに不具合があった際、スタッフや店員に穏やかに状況を切り出すときに使います。深刻なクレームではなく、「少し困っている」というニュアンスを角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• J'ai un petit souci avec...

  〜のことで少し困っているのですが...　（問題というより「気がかり」に近い表現です。）

• Il y a un problème avec...

  〜に問題があります。　（客観的に不具合の存在を指摘する言い方です。）

• Ça ne marche pas très bien avec...

  〜があまりうまく動きません。　（機械などの調子が悪いときに使う口語表現です。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qui se passe exactement ?

  具体的に何が起きているのですか？

• Je peux vous aider ?

  お手伝いしましょうか？

• Faites voir, s'il vous plaît.

  見せていただけますか。

よくある間違い

• ✕ J'ai fait un petit problème avec...

  ○ J'ai eu un petit problème avec...

  問題が生じた場合は「作る」ではなく「持つ」の動詞を使います。