Vous pouvez ~.

意味

あなたは〜してもいいです。

解説

相手に許可を与える表現。丁寧な語調で何かをしてよいと伝えるときに使い、ビジネスや目上の人にも使えるが文脈で許可か了解かを判断する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に対して「〜して構いませんよ」「〜していただいて大丈夫です」と丁寧に許可や了解を伝える場面で使います。ビジネスの場や店員と客の間など、フォーマルから日常の丁寧な会話まで幅広く活躍する表現です。

言い換え・似た表現

• Tu peux ~.

  〜していいよ。　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな表現です。）

• Vous avez le droit de ~.

  あなたには〜する権利があります。　（法的な権利や明確な規則としての許可を強調する響きです。）

• Il est possible de ~.

  〜することが可能です。　（客観的な可能性を伝える、より改まった印象の表現です。）

• N'hésitez pas à ~.

  遠慮なく〜してください。　（相手に気兼ねなく行動するよう促す、親切で丁寧な勧め方です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• D'accord, merci.

  わかりました、ありがとうございます。

• C'est gentil, merci.

  ご親切にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Vous pouvez de entrer.

  ○ Vous pouvez entrer.

  助動詞の後には前置詞を挟まず、動詞の原形を直接続けます。