Pouvez-vous venir à ~ ?

意味

〜に来られますか？

解説

相手の来訪可否を尋ねる表現。時間や約束を指定して予定を確認するときに使い、丁寧でビジネスでも使えるがやや直接的な印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、会議や約束の時間を指定して相手が来訪できるか確認するときに使います。丁寧な敬語表現ですが、可能かどうかを率直に尋ねるニュアンスがあるため、より配慮を示したい場合は条件法を使うことも好まれます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous venir à la réunion ?

  会議にお越しいただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いてより控えめで丁寧な依頼になります。）

• Est-ce que vous pouvez venir à 14 heures ?

  14時に来られますか？　（疑問符の形を変えた、日常会話でよく使われる表現です。）

• Tu peux venir à la fête ?

  パーティーに来られる？　（友人や同僚などに向けた親しいカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je peux venir sans problème.

  はい、問題なく伺えます。

• Désolé, je ne pourrai pas venir à cette heure-là.

  申し訳ありません、その時間には伺えそうにありません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous aller à mon bureau ?

  ○ Pouvez-vous venir à mon bureau ?

  話し手のいる場所へ「来る」ときは aller ではなく venir を使います。