rassembler

「rassembler」の例文例文

「rassembler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant rassemble ses jouets dans le salon.

  その子どもは居間にある自分のおもちゃを集めている。

• 中級（B1〜B2）

  Ce festival de musique rassemble des artistes du monde entier chaque été.

  この音楽フェスティバルには、毎夏世界中からアーティストが集まる。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, le gouvernement cherche à rassembler les partenaires sociaux pour trouver un compromis.

  経済危機に直面し、政府は妥協点を見いだすために労使双方の関係者を結集させようとしている。

• 日常会話

  Attends, je rassemble mes affaires et j'arrive tout de suite !

  ちょっと待って、荷物をまとめたらすぐ行くよ！

「rassembler」の意味ごとの使い方

• まとめる他動詞

  Nous allons rassembler les résultats dans un tableau.

  私たちは結果を表にまとめます。

• 呼び集める他動詞

  Le directeur rassemble les élèves dans la cour.

  校長は校庭に生徒たちを呼び集める。

• 寄せ集める他動詞
• 集める他動詞

「rassembler」の使い方使い方

• rassembler des preuves

  証拠を集める

  Les enquêteurs doivent rassembler des preuves avant de prendre une décision.捜査員たちは決定を下す前に証拠を集めなければならない。

• rassembler ses idées

  考えをまとめる

  Je prends quelques minutes pour rassembler mes idées avant la réunion.私は会議の前に数分かけて考えをまとめる。

• rassembler ses forces

  力を集める

  Après une courte pause, l'équipe doit rassembler ses forces pour continuer.短い休憩の後、チームは続けるために力を集めなければならない。

「rassembler」とよく一緒に使う語

• rassembler des informations　情報を集める
  （information：情報）
• rassembler les documents　書類を集める
  （document：書類）
• rassembler les participants　参加者を集める
  （participant：参加者）
• rassembler les données　データを集める
  （donnée：データ）
• rassembler une équipe　チームをまとめる
  （équipe：チーム）
• rassembler la famille　家族を集める
  （famille：家族）
• rassembler les membres　メンバーを集める
  （membre：会員）

「rassembler」の類義語との違い類義語との違い

rassembler: ばらばらの物や人を一か所に集めてまとめる行為。
ramasser: 地面や床に落ちている物を手で拾い集める動作。
réunir: 離れている人や物を同じ場所や集まりに揃える動作。

「rassembler」のフランス語での定義フランス語での定義

Rassembler consiste à regrouper des objets, des informations ou des personnes dispersés.

「rassembler」のよくある間違い

• ✕ Les gens rassemblent dans la salle.

  ○ Les gens se rassemblent dans la salle.

  日本語の「人が集まる」につられて目的語なしで「rassembler」を使うときは、人々自身が集まることを表す「se rassembler」を使います。