Dois-je sortir ~ ?

意味

私は〜を取り出すべきですか？

解説

液体類を取り出す必要があるかを尋ねる表現。保安検査で化粧品や飲み物などを透明袋に入れるために出すべきか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や施設の保安検査場で、手荷物検査の係員に対して使います。液体物やパソコンなどをカバンから取り出す必要があるかどうかを、確認・質問する場面に適した表現です。倒置形を用いているため、礼儀正しく落ち着いたニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois sortir les liquides ?

  液体類を取り出す必要がありますか？　（日常会話で最も一般的な疑問文の形です。）

• Faut-il sortir mon ordinateur ?

  パソコンを出す必要がありますか？　（非人称表現を用いた、簡潔で丁寧な言い方です。）

• Je dois sortir ça ?

  これを出さないといけませんか？　（物を示しながら尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, mettez-les dans le bac.

  はい、トレーの中へ出してください。

• Non, vous pouvez les laisser dans le sac.

  いいえ、カバンの中に入れたままで構いません。

よくある間違い

• ✕ Dois-je prendre ~ ?

  ○ Dois-je sortir ~ ?

  「取る」を直訳して取り出すの意味で使わないように注意しましょう。