voilà

「voilà」の例文例文

「voilà」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ah, voilà mes clés sur la table.

  あ、テーブルの上に私の鍵があります。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant que nous parlions de lui, voilà Pierre qui entre dans la pièce.

  私たちが彼の噂をしていたら、ほら、ピエールが部屋に入ってきました。

• 上級（C1〜C2）

  Voilà une situation complexe qui exige une concertation approfondie entre tous les partenaires sociaux.

  これこそが、すべての労使関係者の間で綿密な協議を要する複雑な状況です。

• 日常会話

  Ça y est, c'est réparé, et voilà !

  できた、修理完了、ほらね！

「voilà」の意味ごとの使い方

• ほら

  Voilà, le bus arrive !

  ほら、バスが来たよ！

• どうぞ

  Voilà votre livre.

  どうぞ、あなたの本です。

「voilà」の使い方使い方

• et voilà

  さあ、どうぞ

  Et voilà votre billet, bon voyage !さあ、こちらがお客様の切符です。よい旅を！

• voilà tout

  それでおしまいだ

  Voilà tout pour aujourd'hui.それで今日はおしまいです。

• voilà pourquoi

  それが理由だ

  Voilà pourquoi je reste à la maison.それが私が家にいる理由です。

「voilà」とよく一緒に使う語

• voilà pourquoi　それが理由だ
  （pourquoi：なぜ）
• voilà tout　それで全部だ
  （tout：すべての）
• voilà comment　こうして〜する
  （comment：どうやって）
• voilà la différence　ここが違いだ
  （différence：違い）

「voilà」の類義語との違い類義語との違い

voilà: 要点をはっきり示して話を締めくくるときに文末で使う語
voici: 手元にある物や示した情報を指して『ここにある』『これです』と示すときに使う語
alors: 出来事や話の流れから次の動作や結論を導いてつなぐときに使う語
donc: 事情や原因から論理的な結果や結論を示して『だから』と伝えるときに使う語
enfin: 説明の結論や締めくくりで区切りをつけるときに使う語

「voilà」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe servant à signaler la présence d'une chose ou la conclusion d'une remarque, et à accompagner la présentation ou la remise d'un objet.

「voilà」のよくある間違い

• ✕ Voilà parce qu'il est absent.

  ○ Voilà pourquoi il est absent.

  日本語の「だから」につられて「voilà」の後ろに「parce que」を置きやすいですが、理由から結論を示すときは「voilà pourquoi」とします。