Pouvez-vous venir me chercher à ~ ?

意味

〜で迎えに来ていただけますか？

解説

相手に迎えを依頼する丁寧な表現だ。駅や空港などで来られるか礼儀正しく確認するときに使い、目上の人にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や空港、ホテルなどに車などで迎えに来てほしいときに使う表現です。相手に都合を尋ねつつ丁寧に依頼できるため、ホストファミリーや知人はもちろん、ビジネス相手や目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous venir me chercher à la gare ?

  駅まで迎えに来ていただくことは可能でしょうか？　（条件法を使った、より控えめで改まった表現です。）

• Tu peux venir me chercher à l'aéroport ?

  空港まで迎えに来てくれる？　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）

• Est-ce que vous pouvez venir me chercher ici ?

  ここへ迎えに来ていただくことはできますか？　（疑問符の倒置を避けた、日常会話でよく使われる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. J'arrive dans dix minutes.

  はい、もちろんです。あと10分で着きます。

• Désolé, je ne peux pas me libérer pour le moment.

  申し訳ありませんが、今は手が離せません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous venir me rencontrer à la gare ?

  ○ Pouvez-vous venir me chercher à la gare ?

  「会う」の動詞を使うと待ち合わせの意味になり、出迎えの依頼になりません。