Pouvez-vous me ~ en ~ ?

意味

私に〜を〜でお願いできますか？

解説

丁寧に頼む言い方。目上の人や店員に頼む際に使い、やや改まった語調で丁重に聞くニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、案内所などで、店員や係員に特定の言語や形式で対応をお願いする場面で使われます。目上の人や初対面の相手にも安心して使える、やや改まった丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me répondre en français ?

  フランス語でお返事いただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧で控えめにした表現です。）

• Est-ce que vous pouvez m'expliquer en anglais ?

  英語で説明していただけますか？　（日常会話でよく使われる、少し親しみやすい丁寧な表現です。）

• Serait-il possible de me l'envoyer en PDF ?

  それをピーディーエフで私に送っていただくことは可能ですか？　（可否を間接的に尋ねる、ビジネス向きの非常に丁重な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Certainement, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Désolé, mais ce n'est pas possible.

  申し訳ありませんが、対応いたしかねます。