Pouvez-vous en ~ ?

意味

それについて〜教えていただけますか？

解説

追加情報を丁寧に求める表現。観光案内や窓口で既に話題に上った事柄の詳細を穏やかに尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光案内所やホテルのフロント、店舗の窓口などで使われます。すでに会話の中で話題に出ている事柄について、さらに詳しい情報を尋ねたいときに適しています。丁寧で落ち着いたニュアンスを持ち、相手に敬意を払いながら詳細を促せます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'en dire plus ?

  それについてもう少し詳しく教えていただけますか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Pouvez-vous m'en dire plus ?

  それについてもっと詳しく教えていただけますか？　（動詞を補った、実用的で非常によく使われる定番の形です。）

• Avez-vous plus de détails à ce sujet ?

  この件についてもっと詳しい情報はありますか？　（詳細な資料や情報を具体的に持っているか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, que souhaitez-vous savoir ?

  もちろんです、どのようなことをお知りになりたいですか？

• Voici une brochure avec toutes les informations.

  すべての情報が載っているパンフレットがこちらにございます。

• Avec plaisir. De quoi s'agit-il exactement ?

  喜んで。具体的にはどのようなことでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous en répéter ?

  ○ Pouvez-vous répéter ?

  「繰り返す」は目的語を直接取るため、前置詞由来の代名詞は不要です。