Que dois-je faire si ~ ?

意味

もし〜なら、どうすればいいですか？

解説

困ったときの対処を尋ねる表現。相手に助けや具体的な行動を丁寧に求めるときに使い、旅行先で係員や警察などに相談する場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先でトラブルに遭った際や予期せぬ事態に備えたいときに使います。駅の窓口、ホテルのフロント、警察などの公的な窓口で、係員に具体的な指示や対処法を丁寧に尋ねる場面にぴったりです。倒置形を用いており、非常にきちんとした響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que je dois faire si je perds mon passeport ?

  パスポートを紛失したらどうすればいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Que faire si le train est annulé ?

  電車が運休になったらどうすればいいですか？　（簡潔で客観的な響きがあり、案内表示などにも見られます。）

• Comment faire si le musée est fermé ?

  もし美術館が閉まっていたらどうしたらいいですか？　（手段や進め方をカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, contactez immédiatement votre ambassade.

  その場合は、すぐに大使館へ連絡してください。

• Ne vous inquiétez pas, venez nous voir à ce guichet.

  ご心配なく、こちらの窓口までお越しください。

よくある間違い

• ✕ Que dois-je faire si j'aurai un problème ?

  ○ Que dois-je faire si j'ai un problème ?

  もし〜ならを意味する接続詞の後ろでは、未来のことでも現在形を使います。