Ça se produit ~.

意味

それは〜で起こる。

解説

何かが起きることを表す。原因や状況を後に続けて説明することが多く、話し言葉で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや特定の現象がどのような状況で生じるのかを、相手に説明する場面で使われます。友人同士の雑談から職場での状況報告まで幅広く用いられ、客観的に「こういう条件で発生する」と述べる落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ça arrive souvent.

  それはよく起こります。　（日常会話で非常によく使われる、より平易で一般的な表現です。）

• Ça a lieu en général le soir.

  それはたいてい夕方に起こります。　（予定された出来事や行事の開催などを指す場合にもよく使われます。）

• Ça se passe comme ça.

  それはそのように起こります。　（物事の成り行きや進行の様子を表現する際に使われます。）

言われたときの返し方

• Je comprends mieux pourquoi.

  なぜそうなるのか、理由がよく分かりました。

• C'est bon à savoir.

  知っておいてよかったです。

よくある間違い

• ✕ Ça produit souvent.

  ○ Ça se produit souvent.

  他動詞の単体では「製造する」の意味になり、自然に「発生する」とするには再帰代名詞が必要です。