Avez-vous des informations sur ~ en anglais ?

意味

〜に関する英語の情報はありますか？

解説

英語で情報があるか確認する表現。地元の料理やメニューなど特定の話題について英語での案内や訳があるかを控えめにたずねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光案内所や美術館の受付、レストランなどで、展示やメニューについての英語の案内・パンフレットがあるか尋ねる場面で使います。相手に無理に英語対応を迫るのではなく、資料としての英語情報があるか確認する控えめで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous avez des brochures en anglais sur ce musée ?

  この美術館についての英語のパンフレットはありますか？　（パンフレットという具体的な物を指定して尋ねる表現です。）

• Auriez-vous des explications en anglais ?

  英語での説明はございますでしょうか？　（条件法を使い、より一層控えめで丁寧な響きになります。）

• Avez-vous le menu en anglais ?

  英語のメニューはありますか？　（飲食店で英語メニューの有無を端的に確認する定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, voici un dépliant en anglais.

  はい、もちろんです。こちらに英語のリーフレットがございます。

• Désolé, nous n'en avons qu'en français.

  申し訳ありません、フランス語のものしかございません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous des informations de ~ en anglais ?

  ○ Avez-vous des informations sur ~ en anglais ?

  「〜についての情報」と言うときは前置詞 de ではなく sur を用いるのが自然です。

• ✕ 英語が通じない相手に早口の英語でまくしたてる

  ○ フランス語でこのフレーズを使って資料の有無を尋ねる

  最初にフランス語で控えめに尋ねることで、相手も親切に対応してくれやすくなります。