Je souhaite payer par ~.

意味

私は〜で支払いたいのですが。

解説

支払い方法の希望を述べる表現。手続きや確認を促す丁寧な言い方で店や受付で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや少し落ち着いたレストラン、窓口などで支払う際に用います。店員や受付担当者に対して「〜で支払いたいのですが」と落ち着いて丁寧に希望を伝える表現です。丁寧ながら堅苦しすぎず、スムーズに確認を取りたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Je voudrais payer par carte.

  カードで支払いたいのですが。　（最も一般的で日常的に使われる丁寧な表現です。）

• Est-ce que je peux payer en espèces ?

  現金で支払うことはできますか。　（その方法が使えるか尋ねる表現です。）

• Puis-je régler par chèque ?

  小切手で支払ってもよろしいですか。　（よりフォーマルで改まったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, vous pouvez insérer votre carte.

  かしこまりました。カードをお入れください。

• Désolé, nous ne prenons pas ce moyen de paiement.

  申し訳ありませんが、そのお支払い方法はご利用いただけません。

よくある間違い

• ✕ Je souhaite payer avec carte.

  ○ Je souhaite payer par carte.

  カードでの支払いを表す前置詞は通常avecではなくparを使います。

• ✕ Je souhaite payer par espèces.

  ○ Je souhaite payer en espèces.

  現金を意味する語にはparではなく前置詞enを用います。