Dois-je ~ ou ~ ?

意味

〜した方がいいか、〜した方がいいか？

解説

どちらをすべきか相手に聞く疑問文。日常の相談で相手の意見や助言を求める時に使い、丁寧で迷っている気持ちを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧どちらの選択肢をとるべきか迷った際、相手に助言や意見を求める場面で使います。主語と動詞の倒置が使われているため、改まった丁寧な響きがあり、職場の上司や目上の人、取引先などに相談するときに最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois partir ou rester ?

  私は出発すべきでしょうか、それとも残るべきでしょうか？　（日常会話で最も一般的な、標準的で使いやすい表現です。）

• Je devrais partir ou rester ?

  出発すべきですか、それとも残るべきですか？　（条件法を使い、より控えめで柔らかい相談のニュアンスになります。）

• Je ferais mieux de partir ou de rester ?

  出発した方がいいですか、それとも残った方がいいですか？　（どちらがより好ましいかを相手に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• À votre place, je choisirais la première option.

  私なら、最初の選択肢を選びます。

• Il vaut mieux attendre un peu.

  少し待った方がいいですよ。

• C'est à vous de décider.

  それはあなたが決めることです。

よくある間違い

• ✕ Je dois partir ou rester ?

  ○ Dois-je partir ou rester ?

  友人同士なら通じますが、ビジネスや目上の人には倒置や丁寧な形を使います。