Pouvez-vous ~ ?

意味

〜してもらえますか？

解説

穏やかな頼みかけの表現だ。店や職場など日常の場面で相手にお願いするときに自然で、強い命令にならない言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店員に用件を頼むときや、職場などで同僚・取引先に協力を求めるときによく使われます。相手に敬意を払いつつも形式ばりすぎず、日常生活で幅広く使える適度に丁寧で自然な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'aider ?

  手伝っていただけますでしょうか？　（条件法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Tu peux m'aider ?

  手伝ってくれる？　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Est-ce que vous pouvez m'aider ?

  手伝ってもらえますか？　（疑問の形を整えた表現で、会話でとてもよく使われます。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Oui, avec plaisir.

  ええ、喜んで。

• Désolé, je ne peux pas.

  すみません、できません。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に対して Pouvez-vous を使う

  ○ Tu peux ~ ? または Peux-tu ~ ?

  友人や家族に対して敬称の複数形を使うと距離感を与えてしまいます。