Pouvez-vous m'aider ~ ?

意味

〜を手伝っていただけますか？

解説

相手に丁寧に助力を頼む表現。作業や手続きなど具体的なことの手伝いを依頼するときに使い、初対面や目上にも使える礼儀正しい語調だが、依頼内容は具体的に言うと伝わりやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅、お店などで困ったときや、職場で同僚や上司に作業の手伝いをお願いしたいときに使います。初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならない、とても丁寧で礼儀正しい依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

  手伝っていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに一段と丁寧で控えめな響きになります。）

• Tu peux m'aider ?

  手伝ってくれる？　（家族や親しい友人に対して使うカジュアルな表現です。）

• Vous pouvez m'aider ?

  手伝ってもらえますか？　（倒置を使わない自然な会話の語順で、日常的によく使われます。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. De quoi s'agit-il ?

  はい、もちろんです。どのようなことでしょうか？

• Avec plaisir. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

  喜んで。何かできることはありますか？

• Désolé, je suis un peu pressé en ce moment.

  すみません、今ちょっと急いでおりまして。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'aider pour porter cette valise ?

  ○ Pouvez-vous m'aider à porter cette valise ?

  「〜するのを手伝う」と動詞を続ける場合、前置詞は pour ではなく à を使います。