Je cherche ~.

意味

私は〜を探しています。

解説

何かを探している表現。日常で物や人、情報を探すときに使い、穏やかに助けを求めたり状況を伝えたりする言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で欲しい商品が見つからないときや、街中で特定の場所へ行きたいときに店員や通行人へ使います。独り言のように探し物をしている状況を伝えるだけでなく、自然に助けを求めるきっかけになる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Où se trouve la gare ?

  駅はどこにありますか？　（場所の位置をピンポイントで尋ねる表現です。）

• Est-ce que vous avez du pain ?

  パンはありますか？　（店で商品の取り扱いがあるか直接尋ねる言い方です。）

• Je suis à la recherche d'un emploi.

  私は職を探しています。　（やや改まった書き言葉寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• C'est par là.

  あちらのほうですよ。

• Je peux vous aider ?

  お手伝いしましょうか？

• Désolé, nous n'en avons plus.

  申し訳ありません、もう在庫がありません。

よくある間違い

• ✕ Je cherche pour mon sac.

  ○ Je cherche mon sac.

  英語につられて前置詞を入れがちですが、直接目的語を取ります。