Pouvez-vous ~ sur ~ ?

意味

〜について〜していただけますか？

解説

丁寧な依頼の表現。短く相手に確認や情報提供を求める言い方で、店員や案内所で具体的な事柄を尋ねるのに適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の案内所やお店、ホテルのフロントなどで、特定のテーマについて説明や案内を求めたいときに使います。見知らぬ人や店員に対して失礼にならず、知りたい対象を絞ってお願いできる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me renseigner sur ce produit ?

  この商品について教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Pouvez-vous m'en dire plus sur ce tarif ?

  この料金についてもう少し詳しく教えていただけますか？　（追加の詳細情報を知りたいときに適した表現です。）

• Est-ce que vous pouvez m'expliquer ce point ?

  この点について説明していただけますか？　（疑問文の形を整えた、会話でよく使われる標準的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. De quoi s'agit-il ?

  はい、もちろんです。どのようなご用件でしょうか？

• Certainement, qu'aimeriez-vous savoir ?

  かしこまりました、何をお知りになりたいですか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me renseigner de ce train ?

  ○ Pouvez-vous me renseigner sur ce train ?

  「〜に関して情報を教える」は前置詞 sur を使います。