Il faisait ~.

意味

天気は〜だった。

解説

天候の状態を述べる表現。過去に暑さや寒さなど外の様子を伝えるときに使い、日常会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう週末の旅行の思い出や昨日の出来事を振り返りながら、当時の天気や気温について話す場面で使います。友人や同僚との気軽な雑談で頻繁に登場し、会話の背景を説明するのに欠かせない表現です。

言い換え・似た表現

• Il faisait beau.

  天気が良かったです。　（天気が良かったと伝える最も代表的な表現。）

• Il faisait froid.

  寒かったです。　（気温が低かった状態を表す定番の言い回し。）

• Il a fait beau toute la journée.

  一日中良い天気でした。　（一日を通して天気が続いた事実を述べる形。）

言われたときの返し方

• Ah, tant mieux !

  ああ、それはよかったですね！

• C'est vrai ? Chez moi, il pleuvait.

  本当ですか？私のところは雨が降っていました。

よくある間違い

• ✕ Le temps était chaud.

  ○ Il faisait chaud.

  日本語の発想で主語を「天気」にせず、非人称構文を使うのが自然です。