Je suis derrière ~.

意味

私は〜の後ろにいます。

解説

列や集団の後ろにいることを示す表現。順番や集合で自分がまだ後ろにいることを伝え、待つ状況で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレジや窓口などの列、または待ち合わせの人混みで、自分の位置を相手に伝える場面で使います。相手より後ろに並んでいることを知らせたり、合流時に「あなたの後ろにいるよ」と声をかけたりする際に便利です。日常会話で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Je suis juste derrière toi.

  すぐ後ろにいるよ。　（距離がすぐ真後ろであることを強調する表現です。）

• Je suis plus loin dans la file.

  列のもっと後ろの方にいます。　（列の後方に離れて並んでいる状況を伝えます。）

• Je suis derrière vous.

  あなたの後ろにおります。　（目上の人や初対面の相手に対する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah, je ne t'avais pas vu !

  あ、気づかなかったよ！

• D'accord, on avance doucement.

  了解、ゆっくり進んでいるよ。

よくある間違い

• ✕ Je suis après toi.

  ○ Je suis derrière toi.

  空間的な「後ろ」には通常derrièreを使います。