Le vol ~ attend-il ~ ?

意味

その便は〜からの〜乗客を待っていますか？

解説

乗り継ぎ客を待つか尋ねる表現。出発前に他便からの乗客到着を理由に待つかを確認する場面で、職員や案内でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港で乗り継ぎ便の出発が遅れている際、職員や案内係に対して他の便からの乗り継ぎ客の到着を待っているのか確認する場面で使います。倒置疑問文を用いた形式的で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le vol attend les passagers en correspondance ?

  その便は乗り継ぎの乗客を待っていますか？　（疑問符の定型を用いた標準的で口頭でもよく使われる表現です。）

• Le vol est-il retardé pour attendre des passagers ?

  乗客を待つためにその便は遅れているのですか？　（遅延の理由が乗客待ちであるかを直接尋ねる表現です。）

• Nous attendons des passagers en correspondance ?

  乗り継ぎのお客様をお待ちしているのでしょうか？　（機内で乗務員に尋ねるような、柔らかいニュアンスの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous attendons des passagers d'un autre vol.

  はい、別の便からの乗客をお待ちしています。

• Non, les portes sont fermées, nous allons partir.

  いいえ、搭乗口は閉まりましたので間もなく出発します。

よくある間違い

• ✕ Le vol attend les passagers ?

  ○ Le vol attend-il les passagers ?

  主語が名詞の倒置疑問文では、動詞の後ろに主語を受ける代名詞が必要です。