Pouvez-vous m'aider avec ~ ?

意味

〜について手伝っていただけますか？

解説

控えめに依頼する丁寧表現。ビジネスや公共の場でも使いやすく、感謝を添えるとさらに柔らかい印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や街中、店舗などで、他人に何かを手伝ってほしいときに使う丁寧な表現です。初対面の相手や同僚に対して失礼なく依頼でき、控えめで柔らかい響きがあります。文末に「お願いします」を添えるとさらに好印象です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'aider avec cela, s'il vous plaît ?

  これについて手伝っていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より改まった丁寧な響きになります。）

• Tu peux m'aider avec ça ?

  これ手伝ってくれる？　（友人や家族など親しい間柄で気軽に頼む表現です。）

• Pourriez-vous me donner un coup de main ?

  少し手を貸していただけますか？　（軽い手助けを頼む際によく使われる慣用表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. De quoi s'agit-il ?

  はい、もちろんです。どのようなことでしょうか？

• Avec plaisir. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

  喜んで。何かできることはありますか？

• Désolé, je suis un peu pressé en ce moment.

  申し訳ありません、あいにく今は少し急いでおります。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'aider à ce dossier ?

  ○ Pouvez-vous m'aider avec ce dossier ?

  名詞を続ける場合は前置詞アではなくアヴェクを使います。