À quelle heure dois-je arriver ?

意味

何時に来ればよいですか？

解説

到着時刻の確認を求める表現。義務や指定時刻を明確に尋ねる語感があり、ビジネスや医療の予約でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせ、病院の予約、目上の人の家への訪問などで、相手に指定の到着時刻を確認したいときに使います。義務を表す動詞を使うため、「何時に到着すべきですか？」と正確な指示を求める改まったニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• À quelle heure est-ce que je dois arriver ?

  何時に着く必要がありますか？　（日常会話で最も一般的な話し言葉の形です。）

• À quelle heure faut-il arriver ?

  何時に到着すればいいですか？　（主語を特定せず、一般的な決まりを尋ねる表現です。）

• Je devrais arriver à quelle heure ?

  何時頃に着くのがよろしいでしょうか？　（条件法を使い、より控えめで柔らかい響きになります。）

言われたときの返し方

• Vers neuf heures, s'il vous plaît.

  9時頃にお願いします。

• Vous pouvez arriver quand vous voulez.

  ご都合のよい時間に来ていただいて構いません。

よくある間違い

• ✕ À quelle heure je dois venir ?

  ○ À quelle heure dois-je arriver ?

  「行く・着く」には「来る」よりも「到着する」を使うのが自然です。