Le rendez-vous est à ~ ?

意味

待ち合わせ場所は〜ですか？

解説

待ち合わせの場所を確認する表現。相手がどこで会うつもりかを尋ねるときに使う、旅行でもよく使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と出かける前や、現地ツアーの集合場所などを確認したいときに使います。すでに約束自体は成立していて、「集合場所は〜で合っていますか？」と最終確認するニュアンスです。語尾を上げて尋ねます。

言い換え・似た表現

• Où est-ce qu'on se retrouve ?

  どこで待ち合わせしますか？　（場所がまだ決まっていないときに尋ねる定番表現です。）

• On se donne rendez-vous où ?

  待ち合わせはどこにする？　（親しい友人同士で気楽に集合場所を決めるときの表現です。）

• Le rendez-vous est prévu où ?

  待ち合わせ場所はどこになっていますか？　（より客観的で、ビジネスや公式な場でも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est bien ça, devant la gare.

  はい、その通りです、駅の前です。

• Non, plutôt à l'hôtel.

  いいえ、むしろホテルにしましょう。

よくある間違い

• ✕ Le rendez-vous est où ? （時間も場所も未定のとき）

  ○ On se retrouve où ?

  場所をゼロから決める会話では動詞を使う表現のほうが自然です。