Existe-t-il ~ ?

意味

〜はありますか？

解説

存在の有無を尋ねる表現。人やサービスの有無にも使えるが、人については会話では別の言い方を使うこともある点に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な窓口、ビジネス、学術的な場面などで、制度やサービス、物などが「そもそも世の中に存在するか」を客観的に尋ねるときに使います。改まった丁寧な響きがあり、日常会話よりも文章や公式な場でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a un tarif étudiant ?

  学割料金はありますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で平易な表現です。）

• Y a-t-il une solution ?

  解決策はありますか？　（丁寧で書き言葉や改まった会話に適した表現です。）

• Vous avez un service de livraison ?

  配達サービスはありますか？　（店舗などで相手がサービスを提供しているか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, cela existe.

  はい、ございます。

• Non, cela n'existe pas.

  いいえ、そういったものはございません。

• Oui, il y en a un.

  はい、ひとつございます。

よくある間違い

• ✕ Existe-t-il un médecin ici ?

  ○ Y a-t-il un médecin ici ?

  「今ここに医師がいるか」という所在を尋ねる場合は、存在動詞ではなく場所を表す表現を使います。