Pouvez-vous prendre ~ ?

意味

〜を撮っていただけますか？

解説

相手に写真を撮ってもらう丁寧な依頼。観光地や集合写真で頼む場面に適し、礼儀正しく頼みたいときに使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先の観光スポットなどで、通りすがりの人や店員に自分たちの写真を撮ってもらいたいときに使います。見知らぬ相手に対しても失礼にならず、親切にお願いできるとても実用的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous prendre une photo, s'il vous plaît ?

  写真を1枚撮っていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な頼み方です。）

• Vous pouvez nous prendre en photo ?

  私たちの写真を撮ってもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

• Est-ce que vous pourriez nous prendre en photo ?

  私たちの写真を撮っていただけないでしょうか？　（疑問形を整えた、とても丁寧で礼儀正しい依頼です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr !

  はい、もちろんです！

• Avec plaisir !

  喜んで！

• Désolé, je suis un peu pressé.

  すみません、少し急いでいるもので。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous faire une photo ?

  ○ Pouvez-vous prendre une photo ?

  「写真を撮る」は「作る」ではなく「取る」の動詞を使います。

• ✕ Pouvez-vous me photographier ?

  ○ Pouvez-vous me prendre en photo ?

  動詞「撮影する」より「写真に収める」の熟語が日常的です。