La valeur est ~.

意味

評価額は〜です。

解説

査定額を示す表現。税関や保険の申告などで評価額を正式に伝えるときに使う、書類向けのやや形式的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧税関での申告手続きや保険会社への申請、不動産の査定結果を伝える際などに使われます。日常の買い物での「値段」ではなく、公式な文書や専門的な手続きで「資産価値」や「評価額」を相手に明確に示す、やや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Elle est estimée à 500 euros.

  それは500ユーロと査定されています。　（専門家による見積もりや鑑定であることを強調する表現です。）

• Le montant déclaré est de 200 euros.

  申告額は200ユーロです。　（税関や保険など、書類上の申告額を伝える際に使います。）

• Le prix est de 50 euros.

  価格は50ユーロです。　（評価額ではなく、一般的な販売価格を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  わかりました、確かに承知しました。

• Avez-vous une facture ou un justificatif ?

  請求書か証明書はお持ちですか。

よくある間違い

• ✕ 店での買い物で商品の値段を言うときに「La valeur est de 10 euros.」と言う

  ○ C'est 10 euros. / Ça coûte 10 euros.

  評価額を示す堅い語のため、日常の売買価格には使いません。