Est-ce clair pour vous ?

意味

ご理解いただけましたか？

解説

理解の有無を確認する表現。説明が終わったあとに相手が既に分かっているかを丁寧に尋ねるときに使い、旅行の案内でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅の窓口、ツアーの案内などで、道順や利用方法を説明し終えた後に使います。相手に分かりにくさが残っていないかを気遣うニュアンスがあり、旅行者に対してもよく用いられる丁寧で親切な問いかけです。

言い換え・似た表現

• C'est clair ?

  分かりましたか？　（親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Vous avez compris ?

  理解できましたか？　（直接的な尋ね方で、場合により少し詰問調に響きます。）

• Tout est clair ?

  すべて大丈夫ですか？　（説明全体に不明点がないかを包括的に確認できます。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est très clair, merci.

  はい、よく分かりました、ありがとうございます。

• Pas tout à fait, pouvez-vous répéter ?

  よく分かりませんでした、もう一度言っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Comprenez-vous ?

  ○ Est-ce clair pour vous ?

  直訳の「理解できますか」は能力を疑う印象を与えることがあります。