Combien de temps faut-il pour ~ ?

意味

〜にどれくらい時間がかかりますか？

解説

何かにかかる時間を尋ねる表現。行動や移動、手続きや作業の所要時間を丁寧に確認するときに使い、幅広い場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や案内所で目的地までの所要時間を尋ねるときや、レストランや役所で待ち時間を確認する際によく使われます。非人称構文を用いた客観的で標準的な表現なので、見知らぬ人や店員さんに対しても失礼にならず、旅行中から日常生活まで幅広く安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Ça prend combien de temps pour aller à la gare ?

  駅までどのくらい時間がかかりますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Il faut compter combien de temps ?

  どれくらいの時間を見込んでおくべきですか？　（移動や準備に余裕を持って見積もるニュアンスを含みます。）

• Combien de temps cela prendra-t-il ?

  どのくらい時間がかかるでしょうか？　（倒置を用いた、より改まった響きの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut environ vingt minutes.

  およそ20分かかります。

• Ça prend à peu près une heure.

  だいたい1時間くらいかかります。

• Ça dépend de la circulation.

  交通状況によります。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps vous avez besoin ?

  ○ De combien de temps avez-vous besoin ?

  「必要とする」は前置詞を伴う成句のため、文頭に前置詞が必要です。