Combien dois-je ~ ?

意味

いくら〜支払えばいいですか？

解説

費用を尋ねる表現。店やサービスでいくら支払うべきかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧個人商店やタクシー、ホテルのフロントなどで、支払うべき金額を丁寧に尋ねる場面で使います。店員やサービス提供者に対して用いる表現で、主語と動詞が倒置されているため、知的で改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Combien je vous dois ?

  いくらお支払いすればよいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な言い方です。）

• Je vous dois combien ?

  いくらお支払いすればいいですか？　（語順が平叙文と同じで、親しみやすい表現です。）

• Combien est-ce que je vous dois ?

  おいくらお支払いすればよいでしょうか？　（疑問表現を用いた標準的で丁寧な言い方です。）

• Ça fait combien ?

  全部でおいくらですか？　（買い物やカフェで合計金額を聞く定番表現です。）

言われたときの返し方

• Ça vous fera dix euros, s'il vous plaît.

  10ユーロになります、お願いします。

• Vous me devez quinze euros.

  15ユーロのお支払いです。

• Rien du tout, c'est offert par la maison.

  お代は結構です、店からのサービスです。

よくある間違い

• ✕ Combien dois-je ?

  ○ Combien est-ce que je vous dois ?

  動詞「負っている」の対象となる相手（間接目的語）を補わないと、会話として不自然になります。