Combien pour ~ si j'en prends ~ ?

意味

もし〜を〜個買うと、いくらになりますか？

解説

数量に応じた値段を尋ねる表現。複数の商品を買う際に、一つ当たりや合計の価格を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうマルシェ（朝市）や個人商店、蚤の市などで複数購入する際に使います。まとめ買いによる割引があるか尋ねたり、合計金額を確認したりする場面に適しています。店主に対して失礼にならず、自然でお得な買い物を楽しむニュアンスが出せます。

言い換え・似た表現

• Ça fait combien si j'en prends trois ?

  3つ買ったら全部でいくらになりますか？　（口語で非常によく使われる自然な表現です。）

• Vous faites un prix si j'en prends plusieurs ?

  いくつか買ったら安くしてくれますか？　（割引（おまけ）を直接期待する聞き方です。）

• Quel est le prix pour un lot de cinq ?

  5個セットだといくらになりますか？　（やや改まった丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Je vous fais les trois pour dix euros.

  3つで10ユーロにしておきますね。

• Ça vous fera quinze euros au total.

  合計で15ユーロになります。

• Désolé, le prix reste le même à l'unité.

  申し訳ありませんが、まとめ買いでも単価は変わりません。

よくある間違い

• ✕ Combien pour ça si je prends deux ?

  ○ Combien pour ça si j'en prends deux ?

  数詞（2つなど）を目的語にする際は、重複を避ける代名詞 en が必要です。