会話力向上　準ネイティブ

(例)Ton message est concis et clair.

君のメッセージは簡潔で明確だ。

(例)Le châssis de la fenêtre est en bois.

窓枠は木製です。

(例)Le cheval a de la boue sur la croupe.

馬のおしりに泥がついている。

(例)Ce citron est aigre.

このレモンは酸っぱい。

(例)Elle cache son panier dans la broussaille.

彼女はかごを茂みに隠した。

(例)La musique funéraire a ému tout le monde.

葬式の音楽が皆を感動させた。

(例)Son déni de la faute est évident.

その過失の否認は明らかだ。

(例)Il y a un hortensia dans le jardin.

庭にアジサイが一つあります。

(例)Nous avons passé un hiver sibérien.

私たちはシベリアの冬を過ごした。

(例)Ce plat est décevant.

この料理は物足りない。

(例)Elle parle avec ferveur de son projet.

彼女は自分の計画について熱意を持って話す。

(例)Mon grand-père a des problèmes de prostate.

祖父は前立腺の問題がある。

(例)C'est mal de transgresser les règles.

規則に違反するのはよくない。

(例)Peux-tu démêler mes écouteurs ?

私のイヤホンのコードをほどいてくれる？

(例)Ce candidat est inapte au poste.

この候補者はその職に不適任だ。

(例)Il y a une cavité dans cette dent.

この歯に穴がある。

(例)Il aime s'immiscer dans les conversations.

彼は会話に干渉するのが好きだ。

(例)Peux-tu cataloguer ces articles dans un tableur ?

これらの記事をスプレッドシートで一覧化してくれる？

(例)Je brasse la vinaigrette dans un bol.

私はボウルでビネグレットをかき混ぜる。

(例)Le village se trouve en aval de la rivière.

その村は川の下流にある。

(例)Qui a perpétré ce crime ?

誰がこの犯罪を犯したのか？

(例)Après ses études, elle a intégré la magistrature.

彼女は学業の後、司法職に就いた。

(例)L'enfant a attrapé la coqueluche.

その子供は百日咳にかかった。

(例)La transpiration me gêne en été.

夏の汗が気になる。

(例)La confrontation entre eux a duré plusieurs semaines.

彼らの対立は数週間続いた。

(例)Il est pakistanais.

彼はパキスタン人です。

(例)Il a une bronchite et tousse beaucoup.

彼は気管支炎でひどく咳をしている。

(例)L'examinateur a corrigé les copies.

試験官は答案を採点した。

(例)Le patron l'a gratifié d'une prime pour son travail.

上司は彼にボーナスで報いた。

(例)L'ambiance est pesante.

雰囲気は重苦しい。

(例)C'est du sarcasme.

それは皮肉だ。

(例)Nous allons réactiver le projet la semaine prochaine.

私たちは来週その計画を再開します。

(例)Cette décision est potentiellement risquée.

この決定は危険である可能性がある。

(例)Il a des symptômes psychosomatiques.

彼は心身的な症状がある。

(例)Tous les jours, il arpente le marché à la recherche d'ingrédients.

彼は毎日材料を探して市場を歩き回る。

(例)Ce médicament est inefficace contre ce virus.

この薬はこのウイルスに対して効果がない。

(例)Peux-tu me donner un éclaircissement sur ce point ?

その点について説明してくれますか？

(例)Voici un survol du projet.

プロジェクトの概要です。

(例)Il est monté à la vigie.

彼は見張り台に登った。

(例)Il a perdu son portefeuille parce qu'il est négligent.

彼は不注意で財布をなくした。

(例)Il faut amadouer le bébé pour qu'il arrête de pleurer.

赤ちゃんを泣き止ませるために、なだめる必要がある。

(例)Le portrait-robot a aidé à identifier le suspect.

その犯人の似顔絵で容疑者を特定できた。

(例)Le déminage a commencé près de la route.

道路の近くで地雷除去が始まった。

(例)Le gouvernement tente d'aplanir les tensions entre les groupes.

政府はグループ間の緊張を和らげようとしている。

(例)Je vais réorganiser mes fichiers ce soir.

私は今晩ファイルを整理し直すつもりだ。

(例)Le propriétaire a évincé le locataire.

大家はその入居者を追い出した。

(例)La délibération du conseil a duré trois heures.

評議会の審議は3時間続いた。

(例)Il faut de la constance pour apprendre une langue.

言語を学ぶには根気が必要だ。

(例)On doit lubrifier l'engrenage régulièrement.

その歯車には定期的に油を差す必要がある。

(例)Il est génétiquement prédisposé au diabète.

彼は糖尿病に遺伝的にかかりやすい。

(例)Il a fait un geste louable.

彼は褒められるべき行為をした。

(例)C'est étonnamment cher ici.

ここは意外にも高い。

(例)Les bénéficiaires ont reçu l'aide.

受益者たちは援助を受けた。

(例)J'ai une inflammation au doigt.

指に炎症がある。

(例)Un petit encouragement peut tout changer.

小さな励ましがすべてを変えることがある。

(例)C'est une abomination.

それは忌まわしいものだ。

(例)C'est imaginable.

それは想像できる。

(例)Le projet est accéléré pour respecter la date limite.

そのプロジェクトは締め切りを守るために加速した。

(例)Après plusieurs essais, il a annoncé son renoncement.

何度か試みた後、彼は断念を発表した。

(例)Elle fit une révérence devant le public.

彼女は聴衆の前でお辞儀をした。

(例)Le missionnaire aide les habitants.

宣教師は住民を助けている。

(例)Il déboule sans prévenir.

彼は予告なしに突然現れた。

(例)La caméra détecte l'infrarouge.

カメラは赤外線を検出する。

(例)L'annonceur paie pour cette campagne.

広告主がこのキャンペーンの費用を支払っている。

(例)Le bulldozer a dégagé la neige devant la maison.

ブルドーザーが家の前の雪を取り除いた。

(例)Le médecin a détecté une anomalie urinaire.

医者が尿路の異常を検出しました。

(例)La secrétaire aiguillait le visiteur vers le bon bureau.

秘書が訪問者を正しい事務所へ案内していた。

(例)Ce sol est fécond.

この土は肥沃だ。

(例)Je vais à l'auto-école ce soir.

今晩、自動車教習所に行きます。

(例)La garde-robe est trop petite pour tous mes manteaux.

私の洋服ダンスはコートを全部入れるには小さすぎる。

(例)Lundi matin est un moment opportun.

月曜の朝は好都合な時だ。

(例)Je suis réticent à accepter cette proposition.

私はその提案を受け入れるのに気が進まない。

(例)La valise a subi une avarie pendant le transport.

スーツケースが輸送中に破損した。

(例)La pluie a contrecarré notre pique-nique.

雨が私たちのピクニックを妨げた。

(例)J'ai reçu un message du transporteur pour fixer la livraison.

配送業者から配達の日時を決める旨の連絡を受けた。

(例)Viens illico !

すぐに来て！

(例)Je demande souvent conseil à mon mentor.

私はよく自分の助言者に相談する。

(例)Je sens une pulsation dans mon poignet.

私は手首に脈拍を感じる。

(例)La cécité rend la vie quotidienne difficile.

失明は日常生活を難しくする。

(例)La police recherche l'évadé depuis ce matin.

警察は今朝から逃亡者を捜している。

(例)Elle est trop défaitiste.

彼女はあまりにも悲観的だ。

(例)Je vais retransmettre ce courriel à mon collègue.

このメールを同僚に転送するよ。

(例)La dissolution du parlement a surpris tout le monde.

議会の解散は人々を驚かせた。

(例)Je fais une relecture du planning avant la réunion.

会議前に予定の見直しをしています。

(例)Je vais épingler cette affiche au tableau.

私はそのポスターを掲示板に留めます。

(例)Ne sois pas téméraire, regarde avant de traverser.

無謀にならないで、渡る前に確認して。

(例)Il croit au purgatoire.

彼は煉獄を信じている。

(例)Nous avons commencé le déploiement de la nouvelle mise à jour.

新しい更新の導入を始めた。

(例)Il faut brider son enthousiasme.

自分の熱意を抑える必要がある。

(例)Le juge a réintégré le salarié licencié.

裁判所は解雇された社員を復職させた。

(例)Elle jongle avec son travail et ses études.

彼女は仕事と学業をうまくやりくりしている。

(例)Ces démarches me causent beaucoup de tracas.

この手続きは私に多くの面倒を引き起こす。

(例)La configuration du système est complexe.

システムの構成は複雑です。

(例)Le bruit est dérangeant.

その音は迷惑だ。

(例)Ton message est explicite.

君のメッセージは明確だ。

(例)Ne prends pas ses insinuations personnellement.

彼のほのめかしを個人的に受け止めないで。

(例)Cette turbine produit de l'électricité.

このタービンは電気を生み出す。

(例)Il utilise un haltère pour ses exercices.

彼は運動にダンベルを使っている。

(例)La colonisation a profondément changé ce pays.

植民地化はその国を深く変えた。

(例)Le système divisionnaire facilite le classement des documents.

分類のシステムが書類の分類を容易にします。