tracas

「tracas」の例文例文

「tracas」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette vieille voiture me donne beaucoup de tracas.

  この古い車は私に多くの面倒をもたらしている。

• 中級（B1〜B2）

  Après la faillite de son entreprise, il a dû faire face à de nombreux tracas financiers.

  会社の倒産後、彼は多くの金銭的な悩みに直面しなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement tente de simplifier la réglementation afin d'épargner aux entrepreneurs les tracas administratifs superflus.

  政府は起業家たちに余計な行政上の煩わしさを負わせないよう、規制の簡素化を図っている。

• 日常会話

  Encore un tracas dont je me serais bien passé aujourd'hui !

  今日ばかりは本当に勘弁してほしい厄介事がまた一つ増えたよ！

「tracas」の意味ごとの使い方

• 心配

  Les résultats de l'examen me causent des tracas.

  試験の結果が私を心配させる。

• 悩み

  L'attente des résultats lui cause des tracas.

  結果を待つことが彼の悩みの種になっている。

「tracas」の使い方使い方

• se faire des tracas

  心配する

  Elle se fait des tracas pour un détail.彼女は些細なことを心配している。

• sans tracas

  煩わしさがない

  Le voyage s'est déroulé sans tracas.旅行は煩わしいこともなく、無事に終わった。

「tracas」とよく一緒に使う語

• se faire des tracas　心配する
  （faire：する）
• causer des tracas　面倒を引き起こす
  （causer：おしゃべりする）
• être source de tracas　面倒の種になる
  （source：源）
• des tracas administratifs　事務手続きの面倒
  （administratif：行政の）
• les tracas quotidiens　日々の煩わしさ
  （quotidien：日常の）
• des tracas financiers　金銭面の心配
  （financier：フィナンシェ）
• des tracas familiaux　家庭の悩み
  （familial：家族の）
• des tracas d'argent　お金の心配
  （argent：お金）

「tracas」の類義語との違い類義語との違い

tracas: 書類や予定の狂いなど、生活の小さな乱れから生じる煩わしさ。
souci: 将来や現在についての心配や気がかり。
problème: 解決しなければならない困りごとや障害。
inquiétude: 不安や心配の気持ち。
désagrément: 不快や迷惑を感じさせる小さな不都合。

「tracas」のフランス語での定義フランス語での定義

Désagrément pratique, petite contrariété rendant certaines tâches ou démarches plus difficiles et nécessitant une intervention ponctuelle.

「tracas」のよくある間違い

• ✕ C'est une tracas.

  ○ C'est un tracas.

  「tracas」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「une」としやすいです。