「説明」はフランス語で何と言う？
「説明」に最もよく使われるフランス語は explication です。理由や仕組みを分かりやすく解き明かす場面全般で使われます。一方、外見や特徴を具体的に描写する「説明」には description、不明点をはっきりさせて疑問を解消する「解明・釈明」には éclaircissement を選ぶと自然です。
使い分け
- explication
物事の理由、意味、仕組みなどを相手に理解させるための一般的な「説明」です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Merci pour votre explication claire.
わかりやすい説明をありがとうございます。
- description
人や物の特徴、外見、状況などを言葉で詳しく描写・叙述する「説明」です。取扱説明書や犯人の人相説明などに合います。
Faites une description détaillée de l'objet.
その物体の詳しい説明をしてください。
- éclaircissement
曖昧な点や誤解を解消し、物事をはっきりさせるための「説明」や「解明」です。質問への追加説明などに用いられます。
J'aimerais vous demander un éclaircissement.
1点、ご説明（明確化）をお願いしたいのですが。
よくある間違い
✕ Je veux une description de cette règle.
○ Je veux une explication de cette règle.
規則の理由や意味の解説を求める場合は description ではなく explication を使います。
「説明」のよくある質問
Q. 「説明する」と動詞で言うには？
動詞「説明する」には expliquer を使うのが最も一般的です。状況や外見を描写して説明するときには décrire、疑問点などを明らかにするときには éclaircir という動詞を用います。
Q. 製品の「取扱説明書」は何と言いますか？
取扱説明書は mode d'emploi や notice d'utilisation と表現するのが自然です。単語として explication や description を直訳して当てることは通常ありません。
explication
意味
- 女性名詞 説明
- 名 解説
- 名 解釈
例文
コアイメージ
もつれた糸を解きほぐして中の構造を見せる光景。
関連語
使い方
類義語との違い
explication: 出来事や意見の成り立ちや理由を分かりやすく示すこと。
raison: 出来事や判断の背景にある基本的な理由や考え。
cause: 結果を生み出す直接の原因や要因。
フランス語での定義
Action d'expliquer quelque chose; exposé clair des raisons ou du sens d'un fait, d'une idée ou d'un mot.
語源
フランス語explicationはラテン語explicatioに由来し、explicare（ex-「外へ」＋plicare「折る」）から『折りをほどいて明らかにする』という意味で発展した。
コラム
- 日常会話では«donner une explication»はややかしこまって聞こえるため、口語では動詞のexpliquerや「dire pourquoi」などの短い言い方で理由を述べることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
explication をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
description
意味
- 女性名詞 説明
- 名 描写
- 名 記述
例文
コアイメージ
観察した特徴を言葉でまとめて他者に伝えること
関連語
使い方
類義語との違い
description: 観察した特徴を言葉でまとめて他者に伝えること
explication: ある事柄の理由や仕組みをわかりやすく示すこと
détail: ある事柄の小さな部分や細かい点
récit: 出来事や体験を順に語ること
présentation: 物事を紹介するためにまとめて示すこと
フランス語での定義
Nom féminin indiquant le compte rendu, oral ou écrit, des caractéristiques observables d'une chose, d'une personne ou d'une situation.
語源
ラテン語 describere が起源で、古フランス語を経て名詞化し、動詞 décrire と同じ語根から『観察や記録による示し方』を意味するようになった
コラム
- explication が理由や仕組みを示すのに対して description は見た目や特徴の列挙に使う点を区別する
éclaircissement
意味
- 男性名詞 説明
- 名 明確化
- 名 解説
例文
コアイメージ
もやが晴れて問題の核心や違いが見えるようになる様子
関連語
使い方
類義語との違い
éclaircissement: 疑問点やもやを取り除いて核心を見えるようにする説明
explication: 出来事や考えの意味や理由をくわしく説明すること
précision: 言葉や情報のあいまいさを補ってより正確にする短い説明
renseignement: 知りたい事実や情報を知らせるための説明や案内
détail: 物事の小さな部分についての細かい情報
フランス語での定義
Précision donnée pour expliquer ou clarifier une information ambigüe afin de supprimer un malentendu.
語源
動詞éclaircirに由来し、さらにラテン語clarus（明るい）にさかのぼる語根を持ち、-issementで行為・結果を表す名詞になった。
コラム
- 日常会話では説明を短くするために 'préciser' や 'expliquer' がよく用いられ、éclaircissementはややかしこまった表現になる。
「説明」は英語では
- 「説明」 → explanationaccount和英辞典で見る
「説明」を含むフレーズ
- Permettez-moi de clarifier.説明させてください
- Cela s'explique par ~.それは〜で説明できる
- Expliquez-vous !事情を説明してください
- Il y a une erreur dans la notice de ~ .〜の説明書に誤りがある
- Tu peux m'expliquer ~ ?私に〜を説明してくれる
- Une séance d'information aura lieu le ~.説明会は〜に開催されます
- Avant de commencer, ~.始める前に、〜を説明します
- Pouvez-vous expliquer ~ ?〜を説明していただけますか
おすすめの単語帳
1 / 1