satisfaisant

「satisfaisant」の例文例文

「satisfaisant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son niveau de français est satisfaisant.

  彼のフランス語のレベルは十分なものです。

• 中級（B1〜B2）

  L'état de santé du patient est jugé satisfaisant par les médecins.

  患者の健康状態は医師たちから良好と判断されています。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que la croissance économique reste modeste, les chiffres de l'emploi affichent une progression globale jugée satisfaisante.

  経済成長は依然として緩やかであるものの、雇用の数値は全体として満足のいく伸びを示しています。

• 日常会話

  C'est satisfaisant, non ? On peut s'arrêter là pour aujourd'hui.

  これで十分納得いく出来じゃない？ 今日はここまでにしておこう。

「satisfaisant」の意味ごとの使い方

• まずまずの

  Après quelques corrections, le rapport est satisfaisant pour une première version.

  いくつか修正を加えた後、その報告書は初稿としてはまずまずの出来だ。

「satisfaisant」の使い方使い方

• travail satisfaisant

  満足できる仕事

  Ce travail satisfaisant répond aux attentes du client.この満足できる仕事は、顧客の期待に応えている。

• résultat satisfaisant

  満足できる結果

  Le résultat satisfaisant permet de poursuivre le projet.満足できる結果によって、プロジェクトを続けることができる。

• très satisfaisant

  非常に満足できる

  Le compromis est très satisfaisant pour les deux parties.その妥協案は双方にとって非常に満足できるものだ。

「satisfaisant」とよく一緒に使う語

• un niveau satisfaisant　満足できる水準
  （niveau：レベル）
• une solution satisfaisante　満足のいく解決策
  （solution：解決策）
• une réponse satisfaisante　満足できる回答
  （réponse：答え）
• une explication satisfaisante　納得できる説明
  （explication：説明）
• une condition satisfaisante　満足できる条件
  （condition：状態）
• un état satisfaisant　良好な状態
  （état：状態）

「satisfaisant」の類義語との違い類義語との違い

satisfaisant: 過度な期待は与えないが一定の満足をもたらす評価を示す
bon: 質や出来が良く好ましいと感じられる状態を表す
correct: 事実や基準に合っていて間違いがない状態を表す
convenable: 状況や礼儀に合っていて適切である状態を表す
moyen: 特に良くも悪くもない普通の状態を表す

「satisfaisant」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif indiquant qu'une chose apporte une satisfaction suffisante pour être considérée correcte.

「satisfaisant」のよくある間違い

• ✕ La réponse est satisfaisant.

  ○ La réponse est satisfaisante.

  「satisfaisant」は形容詞なので、女性名詞「réponse」を説明するときは女性形の「satisfaisante」にします。

• ✕ Je suis satisfaisant de ce résultat.

  ○ Je suis satisfait de ce résultat.

  「この結果に満足している」という意味では、満足させる側を表す「satisfaisant」でなく、満足した人を表す「satisfait」を使います。