égarer

「égarer」の例文例文

「égarer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Où as-tu égaré ton passeport ?

  パスポートをどこで失くしてしまったの？

• 中級（B1〜B2）

  Pendant le déménagement, j'ai peur d'égarer la télécommande de la télévision.

  引っ越しの最中に、テレビのリモコンを紛失してしまわないか心配です。

• 上級（C1〜C2）

  L'administration fiscale a admis avoir égaré le dossier médical envoyé par courrier recommandé.

  税務当局は、書留郵便で送付された医療記録書類を紛失したことを認めました。

• 日常会話

  Zut, j'ai encore égaré mes lunettes de lecture !

  しまった、また老眼鏡をどこかに置いたまま見失っちゃった！

「égarer」の意味ごとの使い方

• 失くす他動詞
• 紛失する他動詞
• 置き忘れる他動詞

  J'ai égaré mon parapluie au café.

  私はカフェに傘を置き忘れました。

「égarer」の使い方使い方

• égarer mes clés

  鍵を失くす

  J'ai égaré mes clés hier soir.私は昨晩、鍵を失くしました。

• égarer son portefeuille

  財布を失くす

  Elle a égaré son portefeuille au marché.彼女は市場で財布を失くしました。

• égarer des documents importants

  重要な書類を失くす

  Nous avons égaré des documents importants au bureau.私たちは職場で重要な書類を失くしました。

「égarer」とよく一緒に使う語

• égarer ses clés　鍵を失くす
  （clé：鍵）
• égarer son portefeuille　財布を失くす
  （portefeuille：財布）
• égarer son téléphone　携帯電話を失くす
  （téléphone：電話）
• égarer des documents importants　重要な書類を失くす
  （document：書類）
• égarer son passeport　パスポートを失くす
  （passeport：パスポート）
• égarer ses lunettes　眼鏡を失くす
  （lunette：眼鏡）
• s'égarer en chemin　道中で道に迷う
  （chemin：道）

「égarer」の類義語との違い類義語との違い

égarer: 一時的に物の位置が分からなくなり手元にない状態になること。
perdre: 物が手元になくなり所在が分からなくなること。
oublier: 頭から抜けてそのことを思い出せなくなること。
laisser: 物を置いたままにして後で手元にない状態にすること。

「égarer」のフランス語での定義フランス語での定義

Égarer signifie faire perdre momentanément un objet en le mettant ou en le laissant quelque part par inadvertance.

「égarer」のよくある間違い

• ✕ J'ai égarer mes clés.

  ○ J'ai égaré mes clés.

  「鍵を失くした」のように過去のことを言うとき、日本語の「失くす」と「失くした」の形の違いが小さいため、「égarer」のままにせず「égaré」とします。